-
1 если память мне не изменяет
1) General subject: if I remember aright, if I remember right, to the best of my recollection, if my memory serves me correctly, if my memory doesn't deceive me, If I recall right2) Diplomatic term: if my memory serves me right3) Makarov: if my memory does not fail me, if my memory serves me wellУниверсальный русско-английский словарь > если память мне не изменяет
-
2 изменять
I vti; св - измени́ть Iделать иным to alter, to changeII vi; св - измени́ть21) предавать to betrayизменя́ть до́лгу — to fail on one's duty
2) в любви to be unfaithfulизменя́ть друзья́м — to be disloyal to one's friends
3) подводить to failсча́стье измени́ло мне — my luck ran/was out
сча́стье ему́ не измени́ло — his luck was in
е́сли па́мять мне не изменя́ет — if my memory doesn't deceive/fail me
си́лы измени́ли ему́ — his strength failed him
-
3 память
ж.1) ( способность запоминать) memoryплоха́я па́мять — poor memory
хоро́шая па́мять — good / retentive memory
э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind
запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one's memory
е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me [-'siːv]
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
2) ( воспоминание) recollection, remembranceоста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself
оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind
(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance
3) ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage••без па́мяти — 1) ( без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)
люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction
в па́мять (рд.; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)
ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever
на па́мять — 1) ( наизусть) by heart 2) (о пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)
подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə'nɪə]
на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
по ста́рой па́мяти — 1) ( в память о прошлом) for old times' sake 2) ( по привычке) by force of habit
прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb's memory, come to smb's mind
ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that
-
4 память
ж. тк. ед.1. memoryхорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me
2. ( воспоминание) recollection, remembranceв память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
3. ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage♢
на чьей-л. памяти — within smb.'s recollectionсохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти ( без сознания) — be unconscious
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
на память ( наизусть) — by heart
по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
-
5 П-43
ЕСЛИ ПАМЯТЬ HE ИЗМЕНЙЕТ кому coll subord clause Invar used in direct or indirect speech) used to indicate that although the speaker thinks that what he is about to say is correct, he might have remembered it incorrectly: если мне не изменяет память - if (my) memory doesn't fail (deceive) me if (my) memory serves me correctly (right). -
6 если память не изменяет
• ЕСЛИ ПАМЯТЬ НЕ ИЗМЕНЯЕТ кому coll[subord clause; Invar; used in direct or indirect speech]=====⇒ used to indicate that although the speaker thinks that what he is about to say is correct, he might have remembered it incorrectly:- if (my) memory serves me correctly (right).Большой русско-английский фразеологический словарь > если память не изменяет
См. также в других словарях:
Night on Bald Mountain — Modest Mussorgsky Night on Bald Mountain is a composition by Modest Mussorgsky that exists in, at least, two versions a seldom performed 1867 version or a later (1886) and very popular fantasy for orchestra arranged by Nikolai Rimsky Korsakov, A… … Wikipedia
American Beauty (film) — American Beauty Theatrical release poster Directed by Sam Mendes … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Kevin Trudeau — Kevin Mark Trudeau Trudeau in 2005 Born February 6, 1963 (1963 02 06) (age 48) Lynn, Massachusetts, USA Occupation Author … Wikipedia
Chuck Bartowski — Chuck character Zachary Levi as Chuck Bartowski First appearance Chuck Versus the Intersect … Wikipedia
List of Fairy Tail members — The fictional members of the guild Fairy Tail are the main characters of the manga Fairy Tail . While one of the strongest mage guilds in the country, Fairy Tail is disliked by the Magic Council because they often cause a lot of unnecessary… … Wikipedia
List of Deltora Quest characters — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
The Way of the World (book) — Infobox book | name = The Way of the World: A Story of Truth and Hope in an Age of Extremism author = Ron Suskind country = United States language = English subject = Politics publisher = Harper release date = August 5, 2008 pages = 432 isbn =… … Wikipedia
Cyclops (comics) — Cyclops Cyclops Art by John Cassaday. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
List of The Venture Bros. characters — This is a list of main and recurring fictional characters and organizations from The Venture Bros., the Adult Swim/Cartoon Network comic science fiction series. Contents 1 Team Venture 2 Friends of Venture 2.1 The Order of the Triad … Wikipedia
Spawn (comics) — Spawn Publication information Publisher Image Comics First appearance … Wikipedia